Manapság egyre többen választják a hagyományos, nyomtatott szótárak helyett az online megoldások kényelmét. Gyorsaságuk és könnyű kezelhetőségük ellenére azonban sok, eddig megoldatlan anomália is jelezte a működésüket, ami rontott a felhasználói élményen.

Akik próbálták már az internetet segítségül hívni egy idegen szöveg megértéséhez, biztos találkoztak hasonló problémákkal: ha valaki pontos eredményre vágyott, valamelyest tisztában kellett lennie egy-egy szó jelentésével, mivel a találatokat relevancia nélkül listázták ki a különböző rendszerek, megnehezítve ezzel a helyes választást. Sajnos, a rendhagyó nyelvtani szabályokra sem hívták fel a „gyanútlan” használó figyelmét, így könnyű volt hibázni a további munka közben. A közeli múltban, háromévi, folyamatos fejlesztés után, most márciusban megjelent, hazai fejlesztésű Topszótár alapítói pont az ilyen hiányosságok kiküszöbölésére vállalkoztak.

A hatékonyság végett a Topszótár jelentéscsoportokba rendezi a keresési eredményeket, és a több szófajú szavaknál szófajokra lebontva jeleníti meg a találatokat. A lista elején természetesen a leggyakoribb áll, ahogy például a „book” kifejezésnél is látszik. Számos jelentéshez példamondatot is társítottak az alkotók, ami szöveg-összefüggésében mutatja be egy-egy szó helyes használatát.

Előrelépés az eddigi szótárakhoz képest, hogy a fokozott, ragozott vagy többes számú alakokra kereséskor sem kell az eredeti szótövet kitalálni, hogy a szótár megmutassa az alapjelentést. Ilyen esetekben automatikusan a tőszavat kapjuk eredményként, és a megjegyzésből kiderül, hogy az adott szó melyik alakjára kerestünk. Például ha a „wrote” szó jelentésére vagyunk kíváncsiak, akkor találatként a write ige jelenik meg. A Topszótár figyelmeztet a szavak rendhagyóságára is, ami nagy segítség a szavak tanulásánál.

„Nekünk is sok kényelmetlenséget okozott, hogy szótárazáskor párhuzamosan kellett az internet gyorsaságára és a kézi szótárak alaposságára támaszkodni. Ezért olyan rendszer létrehozását tűztük ki célul, amely a hátrányok elhagyásával összevonja a két formátum előnyeit, és még némi kikapcsolódási lehetőséget is nyújt szótárazás közben” – utalnak az oldalon fellelhető egyéb opciókra a Topszótár alapítói.

Az alapok mellett beépítettek a mindennapjainkat az angol nyelvvel összekötő olyan funkciókat is, mint viccek és slágerek szövegeinek fordítása, vagy a mindenki által ismert akasztófajáték, amelyek révén könnyedebbé válhat az egyébként unalmas szótárazás.

A készítők elképzelése ezzel még nem valósult meg teljesen, a távlati tervek közt – online szótáraknál eddig nem látott – olyan újítások is szerepelnek, mint az egyperces nyelvtani gyorstalpalók, tematikus szószedetek, amelyek mellett a kikapcsolódás eszközei is bővülni fognak.