Amikor magyar nyelven hangzanak el a magyarszerzők vagy a világirodalom drámái, ez a hazai nézőnek természetes. A történelmi Magyarország elcsatolt részein élő magyarságnak azonban sokkal több ennél: ők ezzel tesznek hitet a kisebbséginek mondott anyanyelvükről és nemzeti kötődésükről, legyen bár más az állam hivatalos nyelve, amelynek törvénytisztelő polgárai. Ez nem minden országban és nem minden korban legelemibb és legelismertebb jogaa magyarkisebbségnek, külön tisztelet illeti hát Thália külföldön futó szekerének magyar ajkú papjait és papnőit, akik így és ezen a módon is vállalják a tiszta anyanyelv fenntartását, tovább éltetését.

Amikor az anyaország rendez számukra seregszemlét, vagy hívja meg vendégjátékra őket, a külhoni magyar művészek mindig boldog örömmel és várakozással hozzák el előadásaikat a színházi szakma és a közönség elé, hiszen ez is megmérettetés. Az itthoniaknak pedig segít plasztikusabb képet kapnia magyarnyelvű színjátszás mindenkori helyzetéről, állapotáról, túl azon, hogy a közönség számára még színesebbé válik a színházi kínálat. Új arcokat, új darabokat, új előadásokat, új törekvéseket ismerünk meg határokon túli barátaink által.

Szerencsére a rendszerváltás óta egyre erősebb a tendencia arra, hogy Kisvárdától Pécsig, a Művészetek Völgyétől akár a Thália Színház hagyományosnak mondható jelen eseményéig megmutatkozhassanak a határainkon túli magyar színházak.

A Nagymező utcai befogadó színház május 9-én a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház Shakespeare előadásával kezdődött; A velencei kalmár rendezője Bocsárdi László.

Ma, május 10-én a beregszászi IllyésGyula MagyarNemzeti Színház jogutódja, a Kárpátaljai Megyei Magyar Színház Vidnyánszky Attila rendezésében Örkény István Tóték című tragikomédiáját mutatja be.

A nagyszínpadi szemle harmadik előadását május 11-én a Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulat vendégjátéka képezi, akik Carlo Goldoni: Chioggiai csetepaté című komédiáját játsszák el Keresztes Attila igazgató-főrendező rendezésében.  

A stúdiószemle május 12-én két előadással kezdődik: délután öt órától a komáromi Jókai Színház Tetemre hívás című előadására kerül sor, melybenTóth Tiborigazgató Arany János balladáiból és őszikéiből állította össze verses-zenés előadóestjét. Este fél 8-tól az Aradi Kamaraszínház vendégjátékaként a Maszk Egyesülettel közös produkciót láthat a közönség „Háljunk egymásba járni – PETRI GYÖRGYben a nők” címmel. A szép-durva egymásutánban, egy női tekinteten át elhangzó érzelem- és értelem-szubsztanciák Balog József és Tapasztó Ernő szavaival, Gujdár Gabriella rendezésében kerülnek színre.  

Május 13-án először a Szabadkai Népszínház előadására kerül sor Bernard Slade – Brestyánszki Boros Rozália: (Egy)mással című komédiáját Mezei Zoltán rendezésében Kalmár Zsuzsa és Ralbovszki Csaba játssza el. „Arany-légy” a címe a gyergyószentmiklósi Figura Stúdió Színház produkciójának, amelyben Goda Gábor vendégrendezésével Boros Mária, Kolozsi Borsos Gábor, Kőmíves Csongor, Máthé Annamária, Mihály Alpár Szilárd, MoşuNorbert Lászlóés Vajda Gyöngyvér adnak elő különös jeleneteket.

 Május 14-én a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház vendégjátéka zárja a határon túli magyar színházak Thália színházbeli, idei szemléjét. Dénes Gergely, Antal D. Csaba, Barabás Árpád m. v. és Faluvégi Krisztina m. v. Csehov-Kiss Csaba: De mi lett a nővel?” című férfimeséjét adják elő Tóth Árpád rendezésében.

A színházi szemléről a közszolgálati csatornák is folyamatosan beszámolnak. A Kultúrkör szerdától jövő hétfőig valamennyi adását a Látvány Rádióstúdióból közvetíti (Kossuth Rádió 21,04). A nap történetei című műsor szerdán és csütörtökön foglalkozik a fesztivállal (Kossuth Rádió 22,30). A Duna és a Duna World műsorcsatornákon látható Kultikon adásai ugyancsak nyomon követik a szemlét. A szerdai Kárpát Expressz (Duna: 7,00, Duna World: 16,50) műsor vendége Lantos Anikó, a Határon Túli Magyar Színházi Szemle fesztiváligazgatója. A Komáromi Jókai Színház Arany János: Tetemre hívás című előadói estjét és az Aradi Kamaraszínház Petri György-estjét az MTVA rögzíti.