„Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR), az Európa Tanács és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala sürgetik, hogy Magyarország tartózkodjék az olyan politikai irányvonaltól és lépésektől, amelyek növelik a menekültekkel és a bevándorlókkal szembeni intoleranciát és félelmet, és táplálják az ellenük irányuló idegengyűlöletet.

A három szervezet közösen szólítja fel Magyarország vezetését, az emberiesség igaz szellemében segítse mindazokat, akik, nem lévén más választásuk, a saját akaratuk ellenére kényszerültek elhagyni a hazájukat, és most Európában keresnek biztonságot.

A magyar kormány decemberben egy, az ország lakosságát megszólító új kampányt indított, amelyben a háború és a fegyveres konfliktusok elől menekülőket a vallásuk és a származási helyük alapján bűnözőknek, megszállóknak és terroristáknak festi le, és a bevándorlókat is célkeresztjébe veszi. A kampány, amely már nem az első a maga nemében Magyarországon, a tervek szerint két hónapon át fut majd Karácsonyon keresztül egészen 2016. január végéig.

A nyilatkozatot megfogalmazó három szervezetek közösen hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a magyar kormány ismerje el: a menekültek súlyos traumákat, tragédiákat és veszteségeket szenvedtek el, mielőtt Európába érkeztek, ahol a reményt és az emberi méltóságot keresik, hogy újrakezdhessék az életüket távol a háborútól és a fegyveres konfliktusoktól. Az aláírók Magyarországra, mint az egységes Európa részére, azzal a várakozással tekintenek, hogy hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyekkel a kontinens kezelni igyekszik a II. világháború legsúlyosabb menekültválságát, és teljesíti az általában a nemzetközi jogból, illetve Az emberi jogok európai egyezményéből fakadó nemzetközi jogi kötelezettségvállalásait.

 

A dokumentum eredeti, angol nyelvű szövege:

Geneva, 21 December 2015

Joint UNHCR, the Council of Europe and ODIHR Press Release

Hungary urged to refrain from policies and practices that promote intolerance and hatred

UNHCR – the UN Refugee Agency, the Council of Europe and ODIHR – the Office for Democratic Institutions and Human Rights have urged Hungary to refrain from policies and practices that promote intolerance, fear and fuel xenophobia against refugees and migrants.

The Organizations have joined voices to call on the Hungarian leadership to adopt the true spirit of humanity in helping those who have been forced out of their countries against their own will and choice and are currently seeking safety in Europe.

The Hungarian Government launched a new public campaign in December, portraying those fleeing war and conflict as criminals, invaders and terrorists based on their religious beliefs and places of origin. Not the first of its kind in the country, this campaign also targets migrants and plans to run for two months through Christmas and into the new year in 2016.

The Organizations are collectively stressing the need for the Hungarian Government to acknowledge that refugees are coming to Europe, after having endured trauma, tragedy and loss while searching for hope and dignity to start a new life far from the upheavals of war and conflict. As part of the common European system, Hungary is looked upon to contribute to the joint efforts in dealing with the continent’s largest refugee crisis since the World War II and to meet its international legal commitments in this area under both International law and the European Convention on Human Rights.

X X X

A fenti közleményre reagálva, a Külgazdasági és Külügyminisztérium sajtófőosztálya ma 15:11-kor az alábbi közleményt juttatta el lapunkhoz:

„Szijjártó: a Magyarországot bírálók vaksága az európai civilizáció megszűnéséhez vezethet

Budapest, 2015. december 21., hétfő (MTI) A Magyarországot bírálók vaksága az európai civilizáció megszűnéséhez vezethet – közölte Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter hétfőn.

A Külgazdasági és Külügyminisztérium által az MTI-hez eljuttatott közleményben a tárcavezető arra reagált, hogy az Európa Tanács (ET) és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) azt sürgette, Magyarország tartózkodjon a menekültekkel és migránsokkal szemben intoleranciát, félelmet és idegengyűlöletet gerjesztő politikától és gyakorlattól.

Szijjártó Péter mindezzel kapcsolatban kifejtette: a két szervezet azt állítja, hogy Magyarország félelmet és idegenellenességet gerjeszt. „Ez nem igaz. Magyarország a valóságról beszél” – tudatta.
A külügyminiszter szerint az ET és az UNHCR azzal vádolja Magyarországot, hogy nem humánus módon jár el, de ez nem igaz, Magyarország a korábbi években is és most is védelmet biztosít azoknak, akik arra valóban jogosultak. 
Gazdasági bevándorlók tíz- és százezreit azonban nem tudja befogadni – tette hozzá a miniszter.
Azzal kapcsolatban, hogy a két szervezet szerint Magyarország terroristának állítja be a migránsokat, a tárcavezető kijelentette: ez sem igaz, „soha nem mondtuk, hogy minden bevándorló terrorista. Azt mondjuk, hogy az illegális bevándorlók ellenőrizetlen beáramlása növeli a terrorveszélyt Európában”.
Arról pedig, hogy az ET és az UNHCR álláspontja szerint Magyarországnak az a feladata, hogy ezeknek az embereknek segítsen új életet kezdeni Európában, Szijjártó Péter úgy vélekedett: ez a migrációs válság legnagyobb tévedése. 
Magyarországnak nem az a feladata, hogy több millió vagy akár több tízmillió migránsnak új életet tegyen lehetővé Európában, hanem az, hogy segítsen a régi életüket visszakapni, és a konfliktus lezárásáig emberhez méltó körülményeket  biztosítson, közel a hazájukhoz – magyarázta.”