A fordítás szabados, de a konzultációs levél létezése már ismert világszerte. Pedig a helyi posta sem túlóráztatta dolgozóit a kézbesítéssel, de a globális háló nem válogat kis és nagy halak között, a hírfogyasztókat fogja, nem engedi: a húszéves oregoni Chris Harper Mercer végérvényesen a csütörtöki nap embere. Róla szólnak a híradások, mert a 22 ezer lakosú Roseburg városának egyetemén, talán éppen a konzultáció eredményességén felbuzdulva, legalább egy tucat embert kivégzett. Igaz, hogy egyesek szánalmasnak nevezték a konzultánst, de többen biztatták rokonszenvükről, így aztán a klaviatúrák verése már-már menetelésnek, a rokonszenvezők óhaja sortűznek is hallatszott.
Igazából csak ennyi a történet, a rendőrségi nyomozás kezdetén látszólag fületlen, farkatlan. Csak annyi tudható, hogy az egyetemre 3330-an járnak, többségük tandíjat fizet, és ne legyen senkinek se kétsége, ha lesz Rogán minisztérium, akkor mi magyarok néhány napon belül biztosak lehetünk abban, hogy ilyen tragédiáktól véd meg a kerítés, az útdíj, és a pedagógusok kiszámítható életpályája.
