Az idegennyelvismeret ma már elengedhetetlen, különösen akkor, ha valaki külföldön szeretne tanulni vagy dolgozni. A Duolingo oktatóplatform célja, hogy a korlátozott nyelvtudáshoz ingyenes hozzáférést kínáljon minden tanulni vágyónak. Az alkalmazás révén – amely tavaly óta már magyarul is elérhető –

mostantól lehetőség nyílik arra, hogy a kényelmes, egyszerű nyelvtanulás mellett a használók megszerzett tudásukról is számot adjanak, a Duolingo Test Center segítségével.

 

Bárhol elérhető bizonyítvány

A nyelvvizsgáztatást végző vállalkozások esetenként akár egyhavi átlagfizetésnek megfelelő díjat is elkérnek a jelentkezőktől, akik közül sokan ráadásul utazni kénytelenek a távoli vizsgahelyekig, tovább növelve a vizsgázás költségeit.

A Duolingo Test Center a bétatesztelés időszakában teljesen ingyenes, utána az alkalmazás segítségével a vizsgázók egy átlagos nyelvvizsga árának töredékéért, mindössze 20 dollár (kevesebb, mint kb.5000 Ft) ellenében, mobiljukról, kényelmesen, akár otthonról is számot adhatnak angoltudásukról. Azaz a módszer sok esetben még egy okostelefon vásárlásával együtt is megéri a gyakran csaknem százezer forintos vizsgadíjakhoz képest.

 

Új adaptív technológia a csalások ellen

A meglévő nyelvvizsga-tesztek esetében a vizsgabiztosok megvesztegetése, illetve a tesztkérdések megjegyzése jól ismert gyakorlatnak számítanak, amelyek előnyhöz juttatják azokat, akik megkerülnék a tényleges tanulást, felkészülést. Mindez pedig azt eredményezi, hogy olyan jelentkezők is bejuthatnak egy adott munkahelyre vagy felsőoktatási kurzusra, akik valójában nem rendelkeznek az ott megkövetelt angoltudással. Nagy-Britanniában például a hatóságok az idén derítettek fényt arra a nagyszabású csalássorozatra, amelyben – bevándorlási hivatalok és vizsgahelyek képviselőinek közreműködésével – egy bizonyos összeg ellenében „bérvizsgázók” szerepeltek a teszteken.  A nyomozás következtében felfüggesztették az érintett intézmények vizsgáztató tevékenységét.

A Duolingo English Proficiency Exam-et úgy alakították ki, hogy megbízható, pontos eredményt adjon. A számítógépes alkalmazkodó teszt a vizsgázó teljesítményéhez igazodik, a kitöltése – szemben a hagyományos tesztekhez szükséges két órával – csupán körülbelül 20 percbe telik, a kérdések pedig igen ritkán ismétlődnek. Egy vizsgáztató videókapcsolaton keresztül kíséri figyelemmel a folyamatot, hogy megbizonyosodjék: a vizsgázó nem használ tiltott segítséget.

Az University of Pittsburgh független tanulmánya megállapította, hogy a Duolingo English Proficiency Exam értékelési rendszere stabil, megbízható: az elért eredmények alapjában véve egyezést mutattak a sztenderd angol tesztnek számító TOEFL iBT összpontszámaival.

 

Elismert bizonyítvány

A hagyományos vizsgamódszerek sok esetben anyagi, illetve logisztikai korlátokat állíthatnak a pályázók elé, holott az oktatási intézményeknek, éppúgy, mint a vállalatoknak előnyük származik abból, ha a jelentkezők szélesebb köréből válogathatnak. A Duolingo elismert amerikai egyetemekkel folytat előrehaladott tárgyalásokat. A Carnegie Mellon University (CMU), mint első egyetemi partner, a tanulástudomány és az adatelemzés területén világviszonylatban is vezető kutatóival szigorúan vizsgálja majd a Test Center hatékonyságát a kurzusaikra jelentkező, nem angol anyanyelvű tanulók esetében. Iparági oldalról pedig az alkalmazás első partnere az oDesk.com munkaerő-közvetítő oldal.

A Duolingo együttműködik a Costa Rica-i kormánnyal, illetve az „Ideas en Acción” szervezettel is avégett, hogy a vizsga iskolákban való terjesztésével is segítsen a diákok költségeinek csökkentésében.

A Test Center alkalmazás egyelőre csak Android platformra, illetve a weben lesz elérhető, az iOS-verzió későbbre várható. A Test Center alkalmazás letölthető a Google Play áruházban

A Duolingo ingyenes, tudományos alapokon nyugvó idegennyelv-tanulási platformot a crowdsourcing egyik úttörője, Luis von Ahn és Severin Hacker alkotta meg. Az Apple az Év iPhone alkalmazása, a Google pedig a „Best of best” Android alkalmazása díjat ítélte oda neki 2013-ban, míg a TechCrunch a Legjobb Oktatási Startup elismeréssel illette a céget. Mostanra világszerte több mint 30 millió használót gyűjtött a Duolingo, így mind az Apple, mind az Android platformokon az első számú oktatóprogrammá vált.

Luis von Ahn a reCAPTCHA, egy világszerte használt crowdsourcing-technológia feltalálója. Ahn fiatal korában két céget is eladott a Google-nek, megkapta a MacArthur Genius díjat és tartott egy népszerű TED talk előadást, melyet eddig több mint 1,5 millióan néztek meg. Többek között olyan lapok hasábjain szerepelt, mint a The Economist, a New York Times, a Forbes, vagy a Wall Street Journal. Ph.D. fokozatát a Carnegie Mellon University-n szerezte.

 

Az okosrtelefonos teszt nem egyenértékű az idegennyelv-vizsgával

Súlyosan félrevezeti a hazai nyelvtanulókat a Duolingo nyelvi mobilapplikációját bemutató tegnapi sajtóközlemény, amely a világ bármely pontján elérhető „nyelvvizsgának” állít be egy 20 perc alatt elvégezhető, okostelefonos tesztet – írja a szerkesztőségünkhöz ma 14:17-kor eljuttatott közleményében a Nyelvtudásért Egyesület.

Elöljáróban kifejti, hogy hazánkban is egyre több nyelvtanuló használ mobilapplikációs oktatóplatformokat nyelvgyakorlásra, és ez örvendetes. A csúcstechnológia igen hasznos szerepet tölthet be a nyelvtanulási folyamatban, hiszen segítségével a divatos elektronikus eszközök iránt fogékony fiatalok is sokkal motiváltabban foglalkoznak a célnyelvvel. A Nyelvtudásért Egyesület azonban felhívja a figyelmet arra, hogy hazánkban továbbtanulás és diplomaszerzés céljára csak az Oktatási Hivatal Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központja által hitelesített, szakszerűen mérő vizsgákat fogadják el.

A Nyelvtudásért Egyesület emlékeztet arra, hogy a hazai felsőoktatási intézmények a felvételihez és diplomához kizárólag az államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítványokat veszik figyelembe. „A Duolingo okostelefonos tesztje sem itthon, sem külföldön nem rendelkezik semmilyen formális elismeréssel, ezért nem alkalmas a továbbtanuláshoz sokak számára szükséges nyelvvizsga megszerzésére, sem idehaza, sem külföldön.”

Az egyesület szakemberei a Duolingo mobilalkalmazásának kipróbálása után arra a következtetésre jutottak, hogy a 20 perc alatt elvégezhető okostelefonos teszt semmikképpen nem biztosítja a nyelvi készségek megbízható, hatékony ellenőrzését. Egy hazai vagy nemzetközi fejlesztésű, valódi vizsgán az írás- és beszédkészséget, azaz az idegen nyelv produktív használatát számos, valós szituációt tükröző feladat értékeli; a Duolingo mobilalkalmazása egyszerű tőmondatok mikrofonba olvasását adja „szóbeli” feladatként, írni pedig a teszt kitöltőjének az egész „vizsga” alatt egyetlen mondatot sem kell.

A Duolingo közleménye szerint „a nyelvvizsgáztatást végző vállalatok és intézmények esetenként akár egyhavi átlagfizetésnek megfelelő díjat is elkérnek a jelentkezőktől”. Ezzel szemben a tény az, hogy a hazai vizsgadíjak többsége 20–30 ezer forint, a legdrágább akkreditált nemzetközi angol vizsga 52 ezer forintba kerül.

A Nyelvtudásért Egyesület kiemeli, hogy a nyelvtudásfejlesztő mobilalkalmazások messze nem feleslegesek, hiszen a nyelvismeret játékos önellenőrzése segítheti a további eredményes tanulást. Jó, ha tanulók megőrzik a technológiai innováció iránti nyitottságukat, ám az olcsó, feltűnően rövid idő alatt és túl könnyedén teljesíthető nyelvvizsgákat ígérő mobilalkalmazásokkal szemben fontos az óvatosság. Az Egyesület azt javasolja, hogy csodákat ígérő megoldások helyett a nyelvtanulók inkább a komolyságukat hosszú évek alatt bizonyított hazai vagy nemzetközi nyelvvizsgákkal méressék meg a tanulásban elért teljesítményűket.

A Nyelvtudásért – Országos Nyelvoktatási és Nyelvvizsgáztatási Szakmai Egyesület célja az, hogy szakmai ernyőszervezetként azokat a társadalmilag fontos, aktuális szakmai kérdéseket, melyekben a nyelvoktató és -vizsgáztató szakma döntő többsége egyetért, a nyilvánosság előtt megjelenítse, és a szakma véleményét sikeresen képviselje. Az alapítók célja, hogy a nyelvoktató szakma a jövőben ne csupán kövesse a köz- és felnőttoktatást érintő változásokat, hanem aktív alakítójuk is legyen.