Hová tűnt a felirat a szász főváros központjában, az Altmarkt téren látható emlékműről? Az itteni lakosok és a város ismerői persze „eligazítás” nélkül is tudják, mire utal a tekintélyes kőtábla: az 1945. februárban végrehajtott amerikai-angol légitámadásokra. (A nyitó képen: a drezdai háborús emlékmű a legutóbbi évforduló napjaiban.)

Mindamellett a járdába ágyazott fémtábla a tér felújítása után is megmaradt. Ezen a következő szöveg áll: „Az 1945. február 13-án és 14-én Drezdát ért légitámadások után 6865 ember holttestét égették el ezen a helyen”.

A mélygarázs bejáratáról azonban hiányzik a korábban ott olvasható kiegészítés, amely szintén figyelmeztetni és emlékeztetni kívánt – hasonló sorokkal. Az elhamvasztott áldozatokra és arra, hogy akkor érte el a várost „a háború borzalma, amelyet eredetileg Németország zúdított az egész világra”.

De ki és miért távolította el a feliratot innen? És ami történt, a „csonkítás” a városvezetés tudtával és akaratából történt? Eddig az érdeklődők csak homályos válaszokat kaptak a kérdéseikre. Most végre megszólaltak az illetékesek. Mint elhangzott: a feliratot még az Altmarkt építési munkálatai közben távolították el, de visszahelyezni már nem tudták, mert a sztélé időközben megsérült.

A német sajtó élesen bírálta Szászország fővárosának tisztségviselőit, akik most végre megtörték hallgatásukat. Elnézést kértek a „rossz kommunikációért”. Dirk Hilbert főpolgármester egyenesen „szerencsétlennek” nevezte a tájékoztatás elmaradását akkor, amikor

„mélyreható változtatásokat hajtanak végre ezen a fontos emlékhelyen.”

A műalkotást egyébként korábban számtalan kritika érte. Egyesek a méretével sem tudtak megbékélni, mert a hatalmas téren – úgymond –alulméretezett; mások szerint maga a helyszín alkalmatlan a csendes megemlékezésre. Főként a piaci napokon és az adventi vásár idején! Ráadásul az emberek – ha nincs ott koszorú – padnak használják a kőlapokat és testükkel eltakarják a feliratot.

Tervek szerint a közelijövőben erről is párbeszédet kezdeményez a városvezetés a lakossággal. (A képek forrása: Sächsische Zeitung.)