Mindenekelőtt az e-inkről az itszotar.hu meghatározása szerint:
Jelentése elektronikus „tinta”. Olyan speciális képernyő, amely elektromosság nélkül is képes megtartani a tartalmát, viszont roppant éles és kontrasztos képet jelenít meg. Az e-ink egy elasztikus, papírvékonyságú, 0,1mm vastag polimer (vagyis műanyag) képernyő. Működési elve: két speciális polimer réteg között kicsi kapszulákban (melyeknek az átmérője akkora, mint egy hajszál) fekete és fehér színű, pozitív és negatív töltésű részecskék vannak egy semleges folyadékban. A feketék a negatívak, a fehérek a pozitívak. A kapszulák alatt elektródák és miniatűr tranzisztorok vannak, amikkel szabályozni lehet az érintkezők töltését; ha pozitív töltést adunk egy kapszulára, akkor a fehér részecskék a kis tároló alsó részére vándorolnak, és ekkor mi csak a fekete részecskéket látjuk.
Laboratóriumi körülmények között végzett pontos méréseket Kovács Georgina, az Óbudai Egyetem végzős nyomdaipari mérnök hallgatója, mert arra volt kíváncsi, hogy melyik elektronikus könyv olvasására alkalmas eszköz fénysűrűsége a legkisebb és mely berendezés fárasztja a szemet legkevésbé. A TÜV Rheiland, a Magyar Elektrotechnikai Ellenőrző Intézet Kft. Fénytechnikai laborjában fekete borítású falak mögött, sötét szobában, „steril” körülmények között zajlott a kísérlet. Kiderült: az e-tintás könyvolvasók használatakor a fényerősség szinte a nullával egyenlő, így a szemre ez a legkevésbé káros hatású.
Nemrég jelent meg a hazai piacon elsőként a CompLex Kiadó elektronikus szakmai kiadványaival, amelyhez olvasót is kínálnak a vásárlóknak. „Több eszköz vizsgálata és próbája után választottuk ki a Pocketbook 602 jelű e-könyv-olvasót. Nagy segítséget volt számunkra a döntésben Kovács Georgina felmérése. Kiderült: a táblagépek LCD-kijelzője általában háromszor erősebben világít, mint egy ugyanilyen típusú monitor. Az egyik – mind a hazai, mind a nemzetközi piacon – igen népszerű mobileszköz pedig csaknem tízszeres értéket mutatott a kapott eredmények átlagához képest. Mindezt figyelembe véve döntöttünk végül az e-ink kijelzős olvasó mellett” – mondta el Csepregi Horváth Kristóf, a CompLex Kiadó IT-igazgatója.
A Pocketbook 602 jelű e-könyv-olvasó grafikus kezelőfelülete magyar nyelvű, emellett magyarul is „beszélő” text-to-speech (szövegfelolvasó) modul ma még ritkaság az itthoni piacon. Emellett a készüléket ellátták az Akadémiai Kiadó magyar–angol, angol–magyar szótárával, amely olvasás közben is bármikor előhívható.
