Itt és most mást lehet látni, mint a filmen, de a lényege egy cseppet sem változott. És bármennyire hihetetlennek látszik is: megrendítő ereje sem.
Annak idején Makk Károly hosszasan győzködte Déry Tibort – ahogy a „Szeretni kell” című könyvében visszaemlékezett – arra, hogy a Szerelem és a Két asszony című novelláiból egy közös forgatókönyvet írjon. Déry nagy nehezen kötélnek állt, s ebből lett a világsikert aratott film, a Szerelem.
A mostani előadáson a két novella egymás mellett, párhuzamosan halad. A két asszony rajongása a fiáért, férjéért, és a kor drámája, amelyben meghurcolták, megalázták az ifjú asszonyt, aki mindezt letagadva tartotta életben az idős, egészen más világokban élő anyát.
Pazarul játszó színészekkel. Molnár Piroska, a nagyítóval Goethét olvasó, kicsikét zavarodott, és rendületlenül bizakodó anyát úgy játssza, hogy szinte megsimogatná az ember. A minden bajt elviselő asszony szerepe Pető Katának jutott. Ezer árnyalattal, fanyar humorral, mély drámával. Őze Áron, a férfi csak rövid ideig van a színen, de annál megrázóbban.
S hogy így lehetett, ahhoz a rendezőnek, Léner Andrásnak a teremtő ereje kellett. Olyan ötletek például, ahogy egy ablakredőny mozgásával meg lehetett érteni egy börtönbéli röntgenezést, vagy egy cipőfűző nélküli bakancsban hazatérő férfi kiszolgáltatottságát.
És persze nyilvánvaló, hogy Makk Károly személyes tanácsai adhattak mély tartalmat a jelenteknek.
A sajtóbemutató után röviden beszélgettünk is erről.
– A színházat és a filmet számomra két dolog köti össze: a színész és a történet – mondta Makk Károly. – A legfontosabb a színész, aki a történetet képviseli. De a megvalósítás a két műfajnál nem ugyanolyan. A filmen könnyű kifejezni valamit egy-egy rövidke képpel. Ott elég egy láb, amelyik jön-megy. Vagy egy kattogó metronóm. A színpadon egyszerre kellett jelen lenniük a szereplőknek. Amikor bekapcsolódtam a munkába, már megvolt a szereposztás. Nagyon jó választással. És végül is létrejött az egész úgy, hogy elmúltak a kezdeti aggályaim.
Makk Károly elmondta azt is, hogy szó van róla: a legközelebbi cannes-i filmfesztiválon ismét bemutatják a Szerelem című filmjét.
