<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>fordító Archívum - Infovilág</title>
	<atom:link href="https://infovilag.hu/tag/fordito/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://infovilag.hu/tag/fordito/</link>
	<description>A hiteles hírportál</description>
	<lastBuildDate>Tue, 18 Apr 2023 13:15:23 +0000</lastBuildDate>
	<language>hu</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://infovilag.hu/wp-content/uploads/2023/09/favicon.png</url>
	<title>fordító Archívum - Infovilág</title>
	<link>https://infovilag.hu/tag/fordito/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Az újságíró archívumából: a németek is Palinak szólították</title>
		<link>https://infovilag.hu/az-ujsagiro-archivumabol-a-nemetek-is-palinak-szolitottak/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Kulcsár László]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 17 Apr 2023 10:34:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Egyéb]]></category>
		<category><![CDATA[emlékek őrzője s ápolója]]></category>
		<category><![CDATA[fordító]]></category>
		<category><![CDATA[Györkönyből a berlini Humboldtra]]></category>
		<category><![CDATA[hungarológus]]></category>
		<category><![CDATA[kulturális nagykövet]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://infovilag.hu/?p=66992</guid>

					<description><![CDATA[<p>A pincefalvak vidékéről, a Tolna megyei Györkönyből (ahol egyébként valamikor népes németség is élt, volt tehát Györkönynek német neve is: Jerking) származott – dehogy származott: elüldözték, kitelepítették szüleivel, teljes rokonságával, a barátokkal, szomszédokkal, Magyarországon született, az országért és népéért mit meg nem tett – sok ezer társával együtt két évvel a második világháború után Szászországba. [&#8230;]</p>
<p>A <a href="https://infovilag.hu/az-ujsagiro-archivumabol-a-nemetek-is-palinak-szolitottak/">Az újságíró archívumából: a németek is Palinak szólították</a> bejegyzés először <a href="https://infovilag.hu">Infovilág</a>-én jelent meg.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="has-luminous-vivid-amber-background-color has-background wp-block-paragraph"><strong>A pincefalvak vidékéről, a Tolna megyei Györkönyből (ahol egyébként valamikor népes németség is élt, volt tehát Györkönynek német neve is: Jerking) származott – dehogy származott: elüldözték, kitelepítették szüleivel, teljes rokonságával, a barátokkal, szomszédokkal, Magyarországon született, az országért és népéért mit meg nem tett – sok ezer társával együtt két évvel a második világháború után Szászországba. </strong> <em>(Nyitó kép: Kárpáti Pál előadást tart a berlini központi könyvtárban, 2012. január 26-án; foto: wikipedia.de)</em></p>



<p class="wp-block-paragraph">Németország keleti zónájába. Ott lett ez a mindig magyar német (?) nyelvész fiatalember a hungarológia tudósa, a finn–magyar nyelvészet legjobb németországi művelője, fordító és a legvégén kiadó. Ám amíg a kiadóságig eljutott, nagyot kellett fordulnia a történelem kerekének… Paul Karpatival, azaz Kárpáti Palival nem is egyszer hozott össze a sorsom, ám újságba kívánkozó beszélgetést csak egyszer folytattam vele. Tudós ember nem szereti a nagy nyilvánosságot. <em>(Az alábbi írás az annak idején rangos napilapként ismert Magyar Hírlap 1984. július 1-jei számában jelent meg.)</em></p>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img fetchpriority="high" decoding="async" src="https://infovilag.hu/wp-content/uploads/2020/11/karpati_pali_interju_magyar_hirlap_1984_07_01.jpg" alt="" class="wp-image-66995" width="917" height="844" srcset="https://infovilag.hu/wp-content/uploads/2020/11/karpati_pali_interju_magyar_hirlap_1984_07_01.jpg 602w, https://infovilag.hu/wp-content/uploads/2020/11/karpati_pali_interju_magyar_hirlap_1984_07_01-434x400.jpg 434w" sizes="(max-width: 917px) 100vw, 917px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">«Kincseket őriznek a világhírű berlini Humboldt Egyetem magyar szakterületének – mondhatnók: mini tanszékének – páncélszekrényében. Paul Kárpáti egyetemi adjunktus, a magyar nyelv és irodalom, a magyarság kultúrájának NDK-beli apostola, oktató, író, fordító, szerkesztő veszi elő a hét lakat alatt őrzött, különösen becses kor- és kultúratörténeti emlékeket, hadd „csemegézzen” belőlük a kíváncsi krónikás.</p>



<p class="wp-block-paragraph">– A múlt század negyvenes éveiben a reformkori fiatalok nagy számban látogatták a berlini egyetemet – mondja Kárpáti adjunktus –, és az akkori idők szokásainak megfelelően diáktársaságot szerveztek. Gáspár Jánosnak, a később jó nevű pedagógusnak a vezetésével 1843-ban alakult meg a berlini magyar diákok egylete. Alapítólevelét, emlékkönyvét, a haladó hagyományok, a két nép régi múltba visszatekintő barátságának eme szerény bizonyítékait mi őrizzük. Ebbe az emlékkönyvbe – üti föl a kissé kopottas fóliánst – vándorló céhlegények, bányászok (akik a magyar diákok révén jutottak olcsó szálláshoz, ellátáshoz az akkori porosz fővárosban) éppúgy bejegyezték magukat, min t például Erkel Ferenc kivételével a nagy magyar zeneszerzők: Liszt Ferenc, Bartók Béla, Kodály Zoltán.</p>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://infovilag.hu/wp-content/uploads/2020/11/karpati_pali_interju-1.jpg" alt="" class="wp-image-66994" width="918" height="531" srcset="https://infovilag.hu/wp-content/uploads/2020/11/karpati_pali_interju-1.jpg 724w, https://infovilag.hu/wp-content/uploads/2020/11/karpati_pali_interju-1-691x400.jpg 691w" sizes="(max-width: 918px) 100vw, 918px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Történelmi nevekre bukkanunk az emlékkönyvet lapozgatván: Barabás Miklós, Teleki Sándor, Móricz Zsigmond, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, Keresztúry Dezső és mások saját kezű bejegyzésére.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Paul Kárpáti kitűnő ismerője a berlini egyetem magyar műhelye történetének is:</p>



<p class="wp-block-paragraph">– Gragger Róbert neves magyar germanista és irodalomtörténész szervezte meg 1917-ben az itteni magyar intézet, majd a berlini Collegium Hungaricum munkáját. Az Eötvös Kollégium nagyszerű szervezőképességgel megáldott tanára csodálatos könyvtárat gyűjtött össze. A bibliotéka később adományok révén is gyarapodott: Kossuth Lajos, Vörösmarty Mihály dedikált köteteit is őrizzük.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Kárpáti Pali (már elnézést a bizalmaskodónak tetsző névírásért, de egyetemi kollégái, a berlini magyarok és persze itthoni sok-sok ismerőse, barátja szólítja így őt a három lépés „Abstandot” követelő Paul helyett) minden adandó alkalommal tiltakozik, ha bárki is a magyar nyelv és irodalom „szürke eminenciásaként” emlegeti, holott ez az igazság. Majoros Gáborné Csonka Csilla, a Humboldt mini magyar tanszékén dolgozó budapesti vendéglektor mondja:</p>



<p class="wp-block-paragraph">– Nem ismerek még egy olyan embert Palin kívül, aki ennyire otthon lenne a magyar és a német nép kultúrájában s aki ilyen gazdagon gyümölcsöztetné a kétanyanyelvűségből sarjadó örökséget. Kárpáti adjunktus szorosan együttműködik a magyar irodalom egyik legavatottabb NDK-beli tolmácsolójával, a nálunk is gyakran megforduló Franz Fühmann-nal. Kettejük és mások nagyszerű fordításában, utánköltésében jelent meg a Német Demokratikus Köztársaságban Ady Endre, Radnóti Miklós, Illyés Gyula, Füst Milán, Nagy László, Weöres Sándor számos műve. Nemrég került a könyvesboltokba és máris elkapkodták a Kárpáti tudását dicsérő Magyar lírai antológiát, Vörösmarty Mihály és Garai Gábor német nyelvű köteteit&#8230;</p>



<p class="wp-block-paragraph">Arról már csak a berlini Magyar Kultúra Házában értesülök (mert Kárpáti véletlenül sem hozná szóba!), hogy kiadásra érett a Hajnal Gábor költővel együtt készített Babits-válogatásuk (Frage am Abend), melybe magyar, NDK-beli és osztrák fordítók legsikerültebb újraalkotásait vették föl, valamint még az idén megjelenteti az NDK-beli Reclam-kiadó Kalász Márton Megszámított vigasz (Bemessener Trost) című kötetét, a Volk und Welt pedig egy Vass István-válogatással készül gazdagítani a magyar irodalom NDK-beli választékát.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Pici tanszékként emlegettük a berlini Humboldt Egyetem magyar műhelyét, ahol természetesen a legfőbb feladat a magyar nyelv oktatása. Kiknek? Olyan fiataloknak, akik életcéljukul választották a magyar nyelvvel, irodalommal, történelemmel foglalkozást, tolmácsok, fordítók, kiegészítő tanulmányok után filológusok szeretnének lenni. Ki gondolná, holott ez az igazság, hogy az NDK-beli Volkshochschulékon (népfőiskolákon, a TIT József Attila Szabadegyetemének megfelelő oktatási intézmény-rendszerben) az angol után a magyar a legdivatosabb idegen nyelv! A Humboldtnak ebbe a szellemi műhelyébe rendkívül vegyes előképzettségű hallgatók jönnek; vannak kiváló és vannak gyenge beszédkészségűek.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A véletlen hozott össze egy csinos, kedves német fiatalasszonnyal. Margitta Trakál az Intertext (az NDK Országos Fordítóirodája) drezdai kirendeltségének a munkatársa akcentus nélkül, fordulatokban gazdag szóhaszn álattal beszéli nyelvünket:</p>



<p class="wp-block-paragraph">– Eredetileg orosz–francia fordító szerettem volna lenni, de tévedésből orosz–magyar szakra írtak be annak idején. Jól jártam ezzel a tévedéssel, még akkor is, ha igazából csak a harmadik évben barátkoztam meg a magyarral. A Humboldt magyar szakterületén akkor Bodolay Géza volt a magyar vendégprofesszor, akinél nem csupán a közbeszédet tanultuk meg, hanem műfordításokkal is foglalkoztunk. A magyar nyelv hozott össze a férjemmel is, aki nemcsak két gyermekünk apja, hanem egyúttal kollégám, lektorom is: mindketten egyazon munkahelyen dolgozunk. Szívesen fordítok „testhezálló”, elsősorban kulturális jellegű szövegeket, mert olyankor kihasználhatom a nyelvi fordulatokat.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Kínálkozik az obiligát kérdés: mi a legnehezebb a magyar nyelvben egy német számára? – A ragozás; a főneveké, igéké egyaránt. Nekünk, németeknek igen sok fáradságunkba kerül, mire helyesen, automatikusan tudjuk használni a ragokat az ilyen látszólag egyszerű szavakban, min t például: felébreszthesselek. Furcsa volt megtanulni a sorrendet – mert például nekem így is „logikusnak” tűnt volna: felébhestreszelek –, majd pedig az is, hogy a magyarban a ragokat is ragozzák…»</p>



<p class="has-pale-cyan-blue-background-color has-background wp-block-paragraph"><em>(Szomorú utóirat: dr. Kárpáti Pál tanár úr [Györköny, 1933. március 20.] 2017. február 5-én Berlinben elhunyt; élt kiemelkedően tartalmas-értékes életet, 84 esztendőt.)  </em></p>



<p class="has-vivid-green-cyan-background-color has-background wp-block-paragraph"><strong>„Az újságíró archívumából” rovatunkban megjelenő írások az Arcanum Adatbázis Kiadó Digitális Tudománytárának gyűjteményében őrzött cikkek felhasználásával készülnek. Köszönet illeti érte az Arcanum ADT-t.)</strong></p>
<p>A <a href="https://infovilag.hu/az-ujsagiro-archivumabol-a-nemetek-is-palinak-szolitottak/">Az újságíró archívumából: a németek is Palinak szólították</a> bejegyzés először <a href="https://infovilag.hu">Infovilág</a>-én jelent meg.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Operandevú Baranyi Ferenccel az Újlipótvárosban</title>
		<link>https://infovilag.hu/operandevu-baranyi-ferenccel-az-ujlipotvarosban/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Infovilág]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 Mar 2018 11:20:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Egyéb]]></category>
		<category><![CDATA[Programajánló]]></category>
		<category><![CDATA[Dante]]></category>
		<category><![CDATA[díszpolgár]]></category>
		<category><![CDATA[fordító]]></category>
		<category><![CDATA[költő]]></category>
		<category><![CDATA[műveltség és önirónia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://infovilag.hu/site/2018/03/06/operandevu-baranyi-ferenccel-az-ujlipotvarosban/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Újra van lehetőség arra, hogy Baranyi Ferencet hallgathassák, akik szeretik az operát és persze őt magát is. A Kossuth- és számtalan egyéb díjas költő nemcsak verseivel van jelen évtizedek óta a hazai kultúrában, hanem azzal a hatalmas tudással is, amit megismert a világ operairodalmából. (A szerző felvételeivel.) Sok művet Baranyi Ferenc fordításában hallhat a közönség. És [&#8230;]</p>
<p>A <a href="https://infovilag.hu/operandevu-baranyi-ferenccel-az-ujlipotvarosban/">Operandevú Baranyi Ferenccel az Újlipótvárosban</a> bejegyzés először <a href="https://infovilag.hu">Infovilág</a>-én jelent meg.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-size:16px"><strong>Újra van lehetőség arra, hogy Baranyi Ferencet hallgathassák, akik szeretik az operát és persze őt magát is. A Kossuth- és számtalan egyéb díjas költő nemcsak verseivel van jelen évtizedek óta a hazai kultúrában, hanem azzal a hatalmas tudással is, amit megismert a világ operairodalmából. </strong></span>(A szerző felvételeivel.)</p>
<p>Sok művet Baranyi Ferenc fordításában hallhat a közönség. És sokáig tőle tanulhattak érdekességeket, zenetörténetet az egykori Bartók rádió hallgatói. Az utóbbi években egy-egy kulturális központban lehetett találkozni az előadásaival, amelyek mindig magával ragadóak voltak a műveltsége, a humora és az öniróniája miatt is.</p>
<p><img decoding="async" alt="" src="//infovilag.hu/uploads/ckeditor/baranyi_ferenc_portre.jpg" style="border-style:solid; border-width:1px; height:396px; margin:10px; width:640px" />Most az Újlipótvárosi Klub-Galéria kezd sorozatot Operandevú címmel. Az 1994 óta működő galéria a budapesti, XIII. kerületi művészek kiállítóterme, háromhetenként változó kiállításokkal és más eseményekkel. Baranyi Ferenc, aki a kerület díszpolgára, volt már vendége a helynek, amikor Dante évfordulója alkalmából mesélt az Isteni színjátékról, amelynek legújabb fordítását is ő alkotta meg.</p>
<p>A mostani sorozat első előadása március 9-én délután öt órakor kezdődik. Az első rész címe: A költő és a komponisták. A hét alkalomra tervezett sorozatban szó lesz a zene + dráma= zenedráma mibenlétéről, arról, hogy miként lett egy drámából több zenedráma, külön est lesz Verdiről, a szabadság zeneköltőjéről, a poétákról, mint operahősökről, a verizmusról, a valóság ábrázolásáról az operaszínpadon és Puskinról, a librettistáról.</p>
<p>Valamennyi előadásra a részvétel díjtalan.</p>
<p>A <a href="https://infovilag.hu/operandevu-baranyi-ferenccel-az-ujlipotvarosban/">Operandevú Baranyi Ferenccel az Újlipótvárosban</a> bejegyzés először <a href="https://infovilag.hu">Infovilág</a>-én jelent meg.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Elég a fordítóbotrányokból! – Hiteles hatósági tolmácsolást</title>
		<link>https://infovilag.hu/eleg-a-forditobotranyokbol-hiteles-hatosagi-tolmacsolast/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Infovilág]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 18 Sep 2017 10:01:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Belföld]]></category>
		<category><![CDATA[Közigazgatás]]></category>
		<category><![CDATA[bíróság]]></category>
		<category><![CDATA[botrány]]></category>
		<category><![CDATA[fordító]]></category>
		<category><![CDATA[hiteles]]></category>
		<category><![CDATA[tolmács]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://infovilag.hu/site/2017/09/18/eleg-a-forditobotranyokbol-hiteles-hatosagi-tolmacsolast/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Soha nem látott összefogás jött létre a fordítók, tolmácsok és fordítóirodák körében azért, hogy a hiteles fordítást és hatósági tolmácsolást Magyarországon is szakmai névjegyzékben szereplők végezhessék. A hazai reformot az európai uniós előírások és a menekültválság nyelvi kihívásai is kikényszerítik. Nemrég botrányoktól volt hangos a sajtó és a szakma. (Kép: pinterest.de) Az egyesületek egyetértenek: változásra van [&#8230;]</p>
<p>A <a href="https://infovilag.hu/eleg-a-forditobotranyokbol-hiteles-hatosagi-tolmacsolast/">Elég a fordítóbotrányokból! – Hiteles hatósági tolmácsolást</a> bejegyzés először <a href="https://infovilag.hu">Infovilág</a>-én jelent meg.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-size:16px"><strong>Soha nem látott összefogás jött létre a fordítók, tolmácsok és fordítóirodák körében azért, hogy a hiteles fordítást és hatósági tolmácsolást Magyarországon is szakmai névjegyzékben szereplők végezhessék. A hazai reformot az európai uniós előírások és a menekültválság nyelvi kihívásai is kikényszerítik. Nemrég botrányoktól volt hangos a sajtó és a szakma. </strong></span>(Kép: pinterest.de)</p>
<p>Az egyesületek egyetértenek: változásra van szükség. Koncepciójukat a „translation business day, 2017” konferencián mutatták be. Hiteles fordítást és hatósági tolmácsolást ma Magyarországon egy több évtizedes, elavult minisztertanácsi rendelet szabályozza. A fordítók szakmai névjegyzékét a második világháború után felszámolták, az ellátási kötelezettség pedig azóta kizárólagosan az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodát (OFFI) terheli. A nyelvi közfeladatok ilyen jellegű központosítása szinte teljesen egyedülálló a világban. A rendszerváltás óta minden kelet-európai országban megtörtént a decentralizáció, kivéve hazánkban.</p>
<p>A hazai fordító- és tolmácspiac hetven százalékát képviselő érdekvédelmi és szakmai szervezetek – a <em><a href="http://proford.hu/"><strong>Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesülete</strong></a> (Proford), a <a href="http://mfte.hu/"><strong>Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete</strong></a> (MFTE), </em>valamint a<em> <a href="https://fb.com/szabaduszoforditoktolmacsok"><strong>Szabadúszó Fordítók és Tolmácsok Egyesülete</strong></a> (SZOFT)</em> – közös szakmai javaslatot dolgoztak ki a tevékenység korszerű újraszabályozására.</p>
<p>Az általuk vázolt névjegyzéki rendszerben a vállalkozások és állampolgárok gyorsan és a mostaninál olcsóbban jutnak majd hiteles fordításhoz a hozzájuk legközelebbi „nyelvi közjegyző” felkeresésével. Az országosan elérhető, elektronikus nyilvántartás lehetővé tenné a hatóságoknak is, hogy – nyelvismeretre, szakterületre és földrajzi elhelyezkedésre szűrve – gyorsan ki tudják rendelni a legjobb szakembereket. A nyugat-európai – és legfőképpen a német – példa alapján kidolgozott modell felszámolná a szakmát övező jogbizonytalanságokat, és a hazai szakfordító- és tolmácsképzés színvonalát is javítaná.</p>
<p>Szalay-Berzeviczy András, a Proford-MFTE-Szoft fordításszabályozási munkacsoport vezetője leszögezte:</p>
<p>„<em>A közeli múltban napvilágot látott hazug bírósági fordítások, a hamis tanúzás bűntettével vádolt fordító vagy a kétes hátterű tolmácsok esetei mind azt üzenik, hogy halaszthatatlan a terület újraszabályozása. A migrációs krízis miatt a hazai menekültügyi és titkosszolgálati szervek egyre súlyosabb nyelvi kihívásokkal szembesülnek, kiváltképp a ritka nyelveken. A helyzet rendezéséhez elengedhetetlen egy államilag felügyelt szakmai nyilvántartás létrehozása, és erőforrásaink átvilágítása nyelvpárok, valamint képesítések alapján. </em></p>
<p><em>Javaslatunk szerint az Igazságügyi Minisztérium felügyelete alatt kell létrehozni a hites fordítók és tolmácsok névjegyzékét ahhoz hasonlóan, ahogy az a szocializmust megelőző időkben működött. A névjegyzékkel és a ritka nyelveken dolgozók továbbképzésével elkerülhetők a hatósági fordítóbotrányok, amelyek presztízsveszteséget okoznak a bíróságoknak, költséget okoznak az adófizetőknek és téves ítéletekhez vezethetnek az igazságügyi eljárások során. </em></p>
<p><em>A névjegyzéki rendszer visszaállítása a nemrég hatályba lépett, bürokráciacsökkentő európai uniós rendelet miatt is fontos.”</em></p>
<p>Szalay-Berzeviczy a már említett konferencián jelentette be a <a href="http://www.forditoinevjegyzek.hu/">www.forditoinevjegyzek.hu</a> weboldal megnyitását, ahonnan a koncepció teljes terjedelmében letölthető. A munkacsoport a következő hetekben az érintett közintézményekkel folytatja a szakmai konzultációt, és rövidesen benyújtja kodifikációt előkészítő szakmai javaslatát az Igazságügyi Minisztériumnak.</p>
<p>A <a href="https://infovilag.hu/eleg-a-forditobotranyokbol-hiteles-hatosagi-tolmacsolast/">Elég a fordítóbotrányokból! – Hiteles hatósági tolmácsolást</a> bejegyzés először <a href="https://infovilag.hu">Infovilág</a>-én jelent meg.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Object Caching 0/278 objects using Memcached
Page Caching using Disk: Enhanced 

Served from: infovilag.hu @ 2026-11-07 09:13:50 by W3 Total Cache
-->