Sőt, nemcsak elolvasni érdemes (a feltehetően) az év slágerkönyvét, hanem – az angolul értők –akár a hangoskönyv-változatot is beszerezhetik. Lisa Jewell új kötetének a címe hangzik így: „Ebből egy szó sem igaz”…
Az viszont igaz, hogy a tengeren túl egyre nagyobb a hangoskönyvek tábora. Kényelmesebb ugyanis az olvasásánál a hangoskönyvek meghallgatása. Az érdeklődő előfizetéssel töltheti le az őt érdeklő tartalmakat.
Lisa Jewell új könyvét Katona Ágnes fordította, a kötetet a 21. Század Kiadó jelentette meg. A történet főszereplője két nő: Alix Summers sikeres podcaster, Josie Fair pedig unalmasnak tetsző háziasszony. A két nő véletlenül találkozik egy bárban. Kiderül, hogy mindketten ugyanazon a napon születtek, és ugyanannyi idősek. Ezt egy további „véletlen” találkozás követi, és Alix végül némi noszogatás után beleegyezik, hogy feldolgozza Josie történetét egy új podcast-sorozatban.
A kezdetben ártalmatlannak tetsző helyzet hétről hétre nyugtalanítóbbá válik, párhuzamosan azzal, ahogy kezdenek összeállni Josie múltjának apró szilánkjai. Alix lassan ráébred, hogy talán élete legnagyobb hibája volt beengedni a házába és az életébe ezt az idegent. Kettejük története lassan építkezik, egyre mélyebbre rántva az olvasót a manipuláció, a kontroll és a bántalmazás különböző formái közé.
A nyomasztó feszültség is folyamatosan növekszik a cselekmény előrehaladtával, és a Jewelltől már megszokott módon ez teljesen hétköznapi szituációkban nyilvánul meg – emellett a szerző végig bizonytalanságban tartja az olvasót a szereplők szavahihetőségével kapcsolatban.
A karakterek árnyaltak, különösen Josie: egyszerre esendő és veszélyes, manipulátor és áldozat, így folyamatosan ingadozunk a rokonszenv és a gyanakvás között. Azzal, hogy Jewell beleszövi a szövegbe a későbbi dokumentumfilm-részleteket és podcast-kivonatokat is, csak még hitelesebbé teszi az eseményeket: az olvasó úgy érzi, mintha tényleg egy valós bűnügyi eset kibontakozását követné, emellett már a történet elejétől fogva előrevetíti a közelgő tragédiát.
Az Ebből egy szó sem igaz ismét egy bravúros pszichothriller Lisa Jewell tollából: nemcsak a bűntényre, hanem a szereplők lelkivilágára is nagy súlyt fektet. Olvasás után még garantáltan sokáig velünk maradnak a történet és a karakterek egyaránt.
