A darab a vilniusi gettóban játszódik, ahol 1941-ben egy kis színház alakult, amely egy ideig a túlélést biztosította sokak számára. Ebben a gettóban 80 ezer embert zsúfoltak össze, akiből pár év múltával mindössze két-háromezer maradt életben. Mégis a 350 személyes gettószínház estéről estére zsúfolt házzal játszott – a többi közötta magyarIndig Ottó: Ember a híd alatt című 1933-i színdarabját is előadta. A gettó lakói a legrettenetesebb időkben is megőrizték méltóságukat, színházat, pezsgő kulturális életet hoztak létre, így próbáltak kultúrával erőt adva szembeszállni az embertelenséggel.
Ennek a tényleges színháznak a születéséről és pusztulásáról szól Joshua Sobol gyönyörű, megrendítő drámája, amelyet az 1984-i haifai bemutatója óta több mint 20 nyelvre fordítottak le, és jó 60 különféle rendezésben játszottak nagy sikerrel a világ minden részén. Magyarországon a Madách Színház (1990), a Debreceni Csokonai Színház (2004), Pécsi Nemzeti Színház (2010) mutatta be.
A mű, amely tulajdonképpen egy trilógia első darabja (Ghetto, Adam, Underground) valós dokumentumok, levelezések, személyes visszaemlékezések alapján íródott, és még ma is módosulnak apróbb részletei, ahogy egy-egy még fellelhető túlélő közre adja a maga élményeit.
Ilan Mor nagykövet a sajtótájékoztatón hangsúlyozta, a vendégjáték különleges jelentőségű: 70 évvel a holokauszt után egy izraeli színház Budapest központjában, héber nyelven adja elő a darabot. A Vígszínház és a Cameri Színház évek óta jó kapcsolatokat ápol, a nagykövetség is hosszú idő óta együttműködik a budapesti színházzal, ezért egyértelmű volt, hogy az előadást itt játsszák. A 27-i előadásra ötszáz, előre felkészített diákot külön is meghívtak, mert fontos számukra, hogy a fiatal generáció is megismerje a történetet – ez is az oktatás része, hogy átérezze a tolerancia, a nyitottság jelentőségét, hogy mindenki a maga erejéből küzdjön a rasszizmus és antiszemitizmus ellen.
A múlt hibáiból tanulni kell! Személyes érintettséggel a diplomáciai képviselet vezetője azt is elmondta, hogy felesége édesapját annakidején éppen ebbe a vilniusi gettóba zárták.
Eszenyi Enikő, a Vígszínház igazgatója a Cameri Színházzal való régi kapcsolatról szólva elmondta, hogy a Tel Aviv-i színház mintegy 25 éve a Tévedések vígjátéka sikeres előadásával vendégszerepelt itt, azóta is élő a személyes és szakmai kapcsolat, ő maga is sok nagyszerű előadását látta a színháznak.
Omri Nitzan, a Cameri Színház főrendezője 2010-ben bemutatott előadását jellemezve elmondta: a darab a holokausztról szól ugyan, de nem a halálról, hanem az élet győzelméről beszél nagyon szenvedélyes módon. A színház, a művészetek, a szabadság, az emberi szellem mellett hitet tevő mű tehát allegória is egyben. A társulat 50 fővel jön most Budapestre, és a két előadáson túl, 28-án délelőtt nyilvános tisztelgő látogatást tesz a budapesti zsidó emlékhelyeken is.
Az igazgató asszonytól megtudtuk, hogy a Vígszínház társulata ugyanebben az időben kolozsvári vendégjátékon vesz részt Hanoch Levin izraeli író Átutazók című darabjával, amellyel aztán júniusban Pozsonyban is vendégszerepel egy fesztiválon.
Noha a két felvonásos, zenés, 2 óra 20 perces előadás héber nyelven zajlik,a magyarközönség három helyen látható kivetítéssel, folyamatosan nyomon tudja majd követni a szöveget is. Jegyek már kaphatók a két napra. Joshua Sobol színműve az NKA, a Fővárosi Önkormányzat és az izraeli külügyminisztérium támogatásával érkezik Magyarországra.
