„Kemény, körülményes, terjengős. Nem zenei. Lehetetlenség. Sokáig így hangzott az ítélet, ha a német nyelvről volt szó a zenében” – mondja Veress Bernadett, a kezdeményezés felelőse. A helyzet mára teljesen megváltozott: sohasem volt ilyen sok irányzat, melyben teljes magától értetődéssel németül énekelnek. A jó sorokat és az érdekes rímeket gyakran órákig csiszolják a német zenészek. Ám nem csak ők állnak ki anyanyelvük mellett: a Goethe Intézet mind több nyelvoktató kezdeményezése épül zene és szöveg egységére. A magyar győzelemmel zárult 2009-i „Schiller-rap”-pályázat és az idén januárban több ezer látogatót vonzó „musik+X” zenei kiállítás után október 21-ig között „A te hangod” (Deine Stimme) állomásozik Magyarországon: Győrött, Mátészalkán, Szegeden és Budapesten várják dalszövegíró foglalkozások a 12–20 év közötti németül tanulókat.

„Német zenét – akár kevés nyelvtudással is – már csak azért is érdemes hallgatni, mert még a zenekarok nevéből is gyarapítható a szókincs. Különösen a melléknévragozás megértésében lehetnek nagy segítségre az olyan zenekarnevek, mint az Einstürzende Neubauten, a Kolossale Jugend, a Fräulein Wunder, a Die Toten Hosen” – áll a Goethe Intézet honlapján. Ezt a már megszerzett szókincset  aktiválja „A te hangod”, mikor saját dalszövegek írására szólítja a fiatalokat. Mától október 21-ig négy magyar városban mintegy ezer, németül tanuló diák találkozik a dalszövegíró-műhelyfoglalkozásokon német és magyar zenészekkel. Jövő április 15-ig azonban a kezdeményezés honlapja segítségével otthon vagy a suliban írt dalokkal is versenybe lehet szállni. A főnyeremény egy többnapos németországi utazás – és természetesen profi stúdiófelvétel.

A Magyarországon, Mongóliában és Argentínában párhuzamosan zajló vetélekdés fővédnöke Clueso, aki Loco Green, Norman Bates és Kronstädta német zenészekkel közösen maga dolgozta ki a megszerzett nyelvtudás aktív használatát ösztönző zenei foglalkozás módszerét. A módszer lehetővé teszi, hogy a tanulók gyorsan és egyszerűen összerakjanak németül egy dalszöveget, ezt zenei elemekkel társítsák, majd énekelve vagy rappelve előadják. A magyarországi foglalkozásokat a német Norman Sinn (Bates) és a magyar Bebe & The Change vezeti.