Nem tudom, elgondolkodtak-e mostanában a … nyelvtudásról? Vagy éppen annak hiányáról. Ezen a területen mi, magyarok nemigen büszkélkedhetünk, sem a világnyelvek, sem a szomszédos országok nyelvének ismeretével. Kevesen és sokszor rosszul beszélnek bármilyen idegen nyelven, de hogy a Karmelita Palotában is csehül állnak a nyelvtudással, azt nem gondoltam volna.

Szögezzük le: maga a miniszterelnök tűrhetően, tárgyalóképes szinten beszél angolul, még ha elég csapnivaló kiejtéssel is, de pontosan fejezi ki magát. Azok azonban, akik a sajtó- és propagandagépezetében meg a Facebook-oldalán publikálnak, bizony, megint elégtelenre vizsgáztak, mondható: leszerepeltek, a kenyéradó gazdájukkal egyetemben.

Aki vagy akik az Index és az Origó nevű heccportál nyomdokain haladva siettek ezt leírni a miniszterelnök Facebook-oldalán, az ő nevében, szó szerint idézem: „A szlovák miniszterelnök ellen egy baloldali aktivista merényletet követett el”.

Így jár az, aki pusztán a Google-fordítóra hagyatkozik, meg a sanda politikai reflexeire. A 71 éves szlovákiai merénylőt ugyanis a legnagyobb igyekezettel sem lehet a „balos” kategóriába betuszkolni, eddig megismert cigányellenes ópuszai sokkal inkább a szélsőjobb térfélre helyezik Juraj Cintulát, aki egyébként Léva városának a lakója. Ami szlovákul „levicky spisovatel”, azaz lévai vagy lévai illetőségű író.

Ahogy azt a pozsonyi Új Szó magyar munkatársai is megírták ma délután, a félrefordítás alighanem a Google-nak és az erőltetett politikai szándéknak egyszerre köszönhető. Újszóék így fogalmaznak: Arra gondolhatunk, hogy piszkos politikai propagandaokok miatt mindkét portálnak jól jön, hogy egy „baloldali” költő lőtte meg Robert Ficót (aki egyébként szintén »baloldali«). Azt is megírják, hogy amúgy szlovákul a baloldali költőt valójában „lavicovy básnik”-nak” nevezik szlovákul.

Sietek leszögezni, hogy az erőszaknak, különösen a politikai erőszaknak minden formáját mélységesen elítélem és megvetem. Ahogy a józan észen és a nyelveken elkövetett erőszakot is. Persze, tudjuk jól, a hazai kormányzati politikai kommunikációban minden övön aluli ütés megengedett, élnek is vele úton-útfélen.

Bár legalább a miniszterelnök tudhatná jobban, hogy ki a lévai és ki a baloldali…