Az Európai Bizottság ma kihirdette, kik nyerték a 2021–22. tanévben megrendezett Juvenes Translatores középiskolai fordítási versenyt. A versenynek összesen 27 győztese van, mindegyik tagállamból egy-egy középiskolás – az a diák, akinek versenyfordítását a Bizottság hivatásos fordítói a legjobbnak ítélték. A 27 győztes mellett 219 versenyző elismerő oklevelet érdemelt ki kiváló fordításával. (A nyitó képen az eredményhirdetés egy pillanata.)
Hazánkból 21 középiskola 91 diákja vett részt a versenyben. Közülük Szántó Hanna fordítása bizonyult a legjobbnak. Hanna, aki a Budapesti Német Iskola (Deutsche Schule Budapest) diákja, német–magyar nyelvpárosításban készítette el díjnyertes fordítását.
További 11 magyar diák részesült elismerő oklevélben kiváló színvonalú fordításáért: Bodrog Adél, Kisvárdai Bessenyei György Gimnázium és Kollégium, Kisvárda; Szikszay Ákos, Nyíregyházi Kölcsey Ferenc Gimnázium, Nyíregyháza; Tamás Ákos, Nyíregyházi Krúdy Gyula Gimnázium, Nyíregyháza; Németh Anna, Óbudai Árpád Gimnázium, Budapest; Varga Dorina, Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen; Szirmai Flóra, Városmajori Gimnázium, Budapest; Borsos Gergő, Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest; Wallisch Léna, Deutsche Schule Budapest, Budapest; Kalotai Lilianna Rózsa, Kecskeméti Bolyai János Gimnázium, Kecskemét; Higl Patrik, Óbudai Árpád Gimnázium, Budapest; Szabó Tímea, Gyulai Erkel Ferenc Gimnázium, Gyula.
A tavaly megrendezett versenyen összesen 2940 középiskolás vett részt az Európai Unió országaiból. A november 25-i versenynapon a részt vevő tanulók iskolájukban Európa-szerte mindenhol egyidejűleg készítették el fordításukat. Az EU 24 hivatalos nyelve összesen 552 nyelvkombinációt tesz lehetővé, a résztvevők ezek közül bármilyen nyelvpárosítást választhattak.
A versenyen összesen 153 nyelvkombinációban születtek fordítások, köztük igen ritka nyelvpárosításokban is: akadtak olyan diákok is, akik portugálról finnre, bolgárról svédre, illetve szlovákról görögre fordítottak.
A verseny az idén is online zajlott. A fordítandó szövegek témája ez alkalommal a környezetkímélet és fenntarthatóság volt. A tapasztalatok szerint a verseny örömteli változatosságot hozott a résztvevők mindennapjaiba.
Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága 2007 óta évente megrendezi a Juvenes Translatores, azaz fiatal fordítók versenyt. A kezdeményezés arra irányul, hogy ösztönözze az iskolai nyelvtanulást, és ízelítőt adjon a fiataloknak a hivatásos fordítók munkájából.
A versenyen 17 éves középiskolások indulhatnak. Az évek során a verseny sok résztvevő és győztes életébe hozott fordulópontot. Sokan úgy döntöttek, hogy fordítószakon tanulnak tovább, és volt, aki az Európai Bizottság fordítószolgálatánál helyezkedett el gyakornokként vagy már hivatásos fordítóként.
A 2021. évi verseny győztesei – Az elismerő oklevéllel jutalmazott diákok – A győzteseket bejelentő videóklip (magyar felirattal) – A Juvenes Translatores honlapja
A téli lassulás után újra lendületet kaphat a növekedés
A 2022. téli gazdasági előrejelzés szerint az uniós gazdaság – a számottevő, 5,3%-os tavalyi bővülést követően – az idén 4%-kal, jövőre pedig 2,8%-kal fog növekedni. Az euróövezetben az idén 4%-os növekedés valószínűsíthető, amely 2023-ban várhatóan 2,7%-ra mérséklődik.
Az EU egészének GDP-je 2021 harmadik negyedévében elérte a világjárvány előtti szintet, és az előrejelzés szerint 2022 végére mindegyik tagállam GDP-je meg fogja haladni ezt a mértéket.
A ma közzétett előrejelzés azon a feltételezésen alapul, hogy a koronavírus-járvány jelenlegi hulláma már csak rövid ideig ró terhet a gazdaságra. A gazdasági tevékenység – egyebek mellett az ellátási feltételek normalizálódásának és az inflációs nyomás csökkenésének hatására – ismét lendületet vesz majd.
Magyarország gazdasága 2021 végére visszanyerte növekedési lendületét. Tavaly becslések szerint 6,5%-kal bővült a GDP. Az előrejelzés szerint a gazdasági növekedés idén 5%-ra mérséklődik. A magyar kormány gazdaságösztönző intézkedéseket hozott azért, hogy az idén növelje a fogyasztást. A magas infláció azonban csökkenti a háztartások vásárlóerejét és gyengíti a fogyasztói bizalmat. A beruházások bővülését várhatóan korlátozni fogja a hatóságok azon döntése, hogy – főként az állami beruházások visszafogása révén – a GDP 1%-ával csökkentik a 2022. évi költségvetési hiánycélt.
A prognózis szerint az exportnövekedés továbbra is dinamikus marad. A GDP növekedése 2023-ban várhatóan tovább lassul majd 3,2%-ra azt követően, hogy a gazdasági tevékenységet illetően ismét a világjárvány előtti tendencia érvényesül majd, és a kormány kivezeti az ideiglenes szakpolitikai támogatásokat.
