Tábori György/George Tabori – Berlin

Tábori György (1914–2007) életében volt újságíró, műfordító, forgatókönyvíró, rendező, még utolsó éveiben is állított színpadra új darabokat a Bertolt Brecht nevével fémjelzett Berliner Ensemble-ban. Hosszú életének nagy hányadát német nyelvterületen töltötte, ahol George Tabori néven ismerte és szerette a színházlátogató, irodalomkedvelő közönség. (A nyitó képen George Tabori; foto: Der Tagesspiegel/Heinrich)

Tábori György portréja (kép: szenenfoto.de)

A Berlinben, végelgyengülés következtében elhunyt Tábori György Budapesten született, értelmiségi családban. Apja Tábori Kornél író, újságíró, a Pesti Napló szerkesztője, a bűnügyi riport magyarországi meghonosítója, bátyja Tábori Pál író volt. Hősünk Berlinben vendéglátást tanult, majd pincérként, később egy kávéház vezetőjeként dolgozott. A hitleri hatalomátvétel után visszatért Magyarországra, s a Ritz Szálló tisztviselője, majd egy londoni utazási iroda alkalmazottja lett. A zsidóellenes politikai környezet miatt 1936-ban Londonba emigrált. A második világháború alatt az angol hadsereg mellett Jeruzsálemből, majd Kairóból a BBC-t tudósította. 1947-ig a BBC-nél dolgozott, ezután átvándorolt az Egyesült Államokba, ahol eleinte Hollywoodban írt forgatókönyveket, elsősorban Alfred Hitchcock számára.

(A kép forrása: google.de)

Amerikában ismerkedett meg Bertolt Brechttel, Leon Feuchtwängerrel és Thomas Mann-nal. 1970-ben Brecht felesége, Helene Weigel hívására tért vissza Európába, kezdetben Londonban élt, de Berlin, Bréma, München és Hamburg színházaiban is rendezett. 1987–90 között a bécsi Der Kreis színház igazgatója volt, 1989-től Ausztriában lakott. Vendégrendezett a bécsi Burgtheaterban, a lipcsei operában és több berlini színházban, mindenek előtt a Berliner Ensemble-ban.

Utolsó berlini lakhelyének, a Spree-parti Schiffbauerdamm 6/7 alatti háznak a bejáratánál domborművű portré őrzi emlékét, amely az ugyancsak a német fővárosban élő magyar szobrász, Varga Mátyás alkotása. Tábori György végső nyughelye a dorotheenstadti temető (Berlin, Chausseestraße 126), ahol a német szellemi élet számos jeles alakja – Georg Wilhelm Friedrich Hegel és Johann Gottlieb Fichte filozófus, Heinrich Mann, Bertolt Brecht, Johannes R. Becher, Arnold Zweig és Anna Seghers író, Heiner Müller rendező, Friedrich August Stüler és Karl Friedrich Schinkel építész, Helene Weigel színésznő, Ernst Theodor Litfaß könyvnyomdász, Johannes Rau köztársasági elnök – alussza örök álmát. (Tábori síremlékének alkotóját egyelőre nem sikerült kiderítenünk.) Tábori archívumát a Berlin-Brandenburgi Művészeti Akadémiára hagyományozta.

Néhány adalék munkásságához. Első regényét még Egyiptomban kezdte írni. A könyv 1945-ben jelent meg angolul, majd 1947-ben magyarul A köd mögött címmel. Amerikában született első drámája – Menekülés Egyiptomba – egy osztrák emigránscsaládról szól. A művet 1952-ben vitték színre New Yorkban, Elia Kazan rendezésében. 1987-ben mutatta be Bécsben Mein Kampf című darabját a festőnövendék Hitlerről. A német–zsidó tragédiát ábrázoló mű kiemeli hősének nevetséges groteszkségét, amely ma nem tenné lehetővé (?) hatalomra jutását.

1996-ban a budapesti Madách Színházban mutatták be az Utazás című rockoperát, amely Tábori írásából készült az 1956-i magyar forradalom 40. évfordulójára.

Tábori György végső nyughelye a Berlin városa által adományozott díszsírhelyen.

 Rendezőként különösen Shakespeare, Brecht és Kafka darabjainak színrevitelével emelkedett ki, számtalan díjat, kitüntetést kapott. Claus Peymann, a Berliner Ensemble intendánsa hangsúlyozta: “Tabori halálával pótolhatatlan űrt hagyott maga után. Ilyen rendkívüli emberek csak  ritkán születnek”. A német újságok többnyire egész oldalas, fényképes tudósításban méltatták a magyar születésű polihisztor életművét, kiemelve egyebek között bölcsességét és nyitottságát, az emberek iránt táplált barátságát.

Nagyon köszönöm Rab Irén és Varga Mátyás segítségét, valamint Martina Ludwig fotóit.